Metin ve düzen
Uzayan çeviride kırpılma, taşma, satır kayması ve sabit genişlikli düğmeler.
Lokalizasyon testi
Ürünü hedef ülkede, ana dili konuşan bir testçiyle ve o ülkenin biçimleriyle deneriz.
Çeviri doğru olabilir ve ürün yine de yanlış görünebilir. Kırpılan başlık, ters yöne akan arayüz, virgülle ayrılan kuruş, o ülkeye oturmayan adres alanı ve kimsenin tanımadığı bir ödeme yöntemi — hiçbiri ana dili konuşan biri ekrana bakmadan görünmüyor.
Kontrol listesinden
36 kontrol maddesi
Biçimler ve birimler
Tarih, saat, sayı ayracı, para birimi, adres ve telefon biçimleri.
Dil ve ton
Çevrilmemiş dizeler, makine çevirisi kalıntısı, yanlış hitap ve yerelde kullanılmayan terim.
Yerel bağlam
Ödeme yöntemi, yasal metin, kargo seçeneği ve o ülkede çalışmayan üçüncü taraf.
Nasıl yürütüyoruz
- Hedef pazarları ve her biri için dili, para birimini, tarih biçimini ve ödeme yöntemlerini listeliyoruz.
- Ana dili konuşan testçiler ürünü kendi cihazlarında, kendi bölge ayarlarıyla baştan sona kullanıyor.
- Aynı ekranları en uzun çeviriyle ve en dar cihazla tekrar geçiyoruz — kırpılma orada çıkıyor.
- Biçimleri tek tek karşılaştırıyoruz: tutar, tarih, saat dilimi, adres, telefon ve sıralama.
Ne teslim ediyoruz
- Dil × ekran matrisi ve her hücrenin durumu
- Her bulgu için ekran görüntüsü, cihaz ve bölge ayarı
- Düzeltilecek dize listesi, çeviri anahtarlarıyla birlikte
Kapsam dışı
- Çeviri hizmeti değildir; mevcut çeviriyi denetler, yenisini üretmeyiz.
- Yasal metinlerin yerel mevzuata uygunluğu avukatınızın işidir; biz yalnızca eksik ya da çevrilmemiş olanı bildiririz.
Bu testte tipik olarak çıkan bulgular
- Almanca "Abonelik yönetimi" düğmesi kırpılıyor, tıklanabilir alan metnin yarısı
- Fiyat alanı Türkçe arayüzde 1.299,90 yerine 1,299.90 gösteriyor
- Arapça arayüzde geri oku hâlâ sola bakıyor
Bu hizmete dair sorular
Kaç dil kapsanıyor?
Paket başına iki dil standart; ek dil kapsam onayında fiyatlanır. Hangi dillerde ana dili konuşan testçimiz olduğunu o onayda adıyla listeleriz — bulamayacağımız bir dil için söz vermeyiz.
Çeviriyi siz mi yapıyorsunuz?
Hayır. Mevcut çevirinin üründe nasıl davrandığını test ediyoruz. Yanlış çeviri bulursak bildiririz; düzeltilmiş metni sizin çeviri ekibiniz yazar.
Sağdan sola yazılan diller kapsamda mı?
Evet. Arapça ve İbranice için yön, hizalama, ikon aynalama ve karışık yönlü metin ayrı bir kontrol grubudur.
Hangi paketlerde var
SürümTüm ürün, 3 platform, lansman öncesiFiloHer sürümde regresyon, aylıkKurumsalDüzenlemeye tabi sektörler, özel SLA
Diğer hizmetler
Fonksiyonel testKritik akışlar uçtan uca çalışıyor muRegresyon testiYeni sürüm eskiyi bozdu muUyumluluk matrisiGerçek cihaz ve tarayıcı matrisiPerformans ve yükAçılış hızı ve yük altında davranışGüvenlik denetimiOWASP Top 10 temelli uygulama denetimiAPI testiŞema, hata kodları ve sınır değerlerÖdeme testiGerçek kartlarla ödeme, iade ve abonelikErişilebilirlikWCAG 2.2 AA ve ekran okuyucuKullanılabilirlik incelemesiÇalışan ama insanı yoran akışlar
Bir sonraki sürümü kullanıcınızla birlikte test etmeyin.
Panelden kayıt olun, test ettirmek istediğiniz kriterleri seçin, ödemeyi yapın. İlk bulgular birkaç saat içinde aynı panele düşmeye başlar.